1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Hoekom is dit so 'n pa kon nooit vir sy seun sê nie... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 hoe lief is hy vir hom? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Hy kan hom nooit omhels nie en sê 'Ek is lief vir jou my seun'? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 En die ma? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Sy bly herhaal dit, of haar seun luister daarna of nie. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Maar dit beteken nie 'n pa het sy seun enigsins minder lief. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Niemand kan die hoeveelheid liefde peil nie wat 'n ma vir haar seun het... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 nie eers die ma nie. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Want daar is geen maatstaf nie vir 'n ma se liefde. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 Dit is 'n emosie dit kan net gevoel word... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 'n ma se emosie. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Rahul, my seun... my lewe! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 Die wedstryd tussen Woodstock Internasionale en Manor House... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 is op 'n baie interessante wending. 5 lopies en een bal... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Kan Woodstock International se 9-jaar oorwinningsspel in net 'n bal gebreek word? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Kaptein Vivek Singh versprei sy veld na die grense toe... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...en die twee kolwers hul posisies inneem. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 Die opgewondenheid onder die studente styg. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 Die spanning neem toe. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Manor House benodig vyf lopies in een bal... Sal Rohan dit doen? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 Dit is vir Rohan om te breek. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 Woodstock International se nege jaar spel van oorwinning ... Lyk onmoontlik. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Niks is onmoontlik nie. Die hele wedstryd rus op Rohan se skouers. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Manor House is vol vertroue dat Rohan sal dit doen! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 As jy iemand in die lewe wil wees, As jy iets wil bereik... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 as jy wil wen, luister altyd na jou hart. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 En as jou hart gee jou geen antwoorde nie, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 maak jou oë toe en dink aan jou ouers. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 En dan sal jy oorsteek al die hindernisse... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 al jou probleme sal verdwyn... oorwinning sal joune wees. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Net joune. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Haai, mamma en pappa... Ek het gewen, ek het gewen... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Ek was die man van die wedstryd... Haai Pa,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Ek het jou op CNN dopgehou. Jy het puik gelyk. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Nou weet ek waar ek kom my goeie voorkoms van. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 In elk geval, ek het pas voltooi my laaste kwartaal en... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Ek kom huis toe vir Diwali. Kan nie wag om julle te sien nie. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Baie liefde, Rohan. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... Voor ek by die huis kom Ek sal in Hardwar stop 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 om my twee gunsteling vriendinne te sien. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Harde oorlog? Wie is hierdie vriendinne in Hardwar? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 My twee oumas... moeder en vader! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8 vm. 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Kyk jy na die foto en weer huil? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Waar huil ek? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 Natuurlik nie... Waar huil jy? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 Dit is een waarheid en die ander een is dat jy baie jonk is... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Hou op om met my te grap vroeg in die oggend... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Wat is die saak, Lajoji? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Ek onthou vir Rahul baie gereeld deesdae. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Selfs ek onthou hom. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Maar die laaste paar dae... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 Ek het gevoel baie onrustig met sy herinneringe. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Maar hoekom? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 Luister... Ons het ons volle lewe gelewe. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Praat vir jouself... Ek het 'n lang lewe wat voorlê... Touchwood! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 Ja... Maar ek moet God se woning bereik... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Hoe sal ek Hom daar aandurf? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Hoe sal ek die rede verduidelik, hoekom Ek kon nie my verstrooide familie verenig nie? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 Wat ek nie kon bring nie my kleinseun by die huis? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Hoe sal ek my aangesig aan Hom wys? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Moenie daaroor bekommer nie. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 Jy gaan God in elk geval nie ontmoet nie... - Hoekom? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Want hy ontmoet niemand nie in die hel... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 God... alweer jou grappies vroeg in die oggend... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Haai julle liefies... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Rohan! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Naani. - My kind. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Wat is die saak, Naani? Jy lyk baie sexy. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 Ek weet. Almal sê dieselfde ding. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Mag jy lank lewe. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Jy het baie swak geword my seun. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Nou kan almal nie wees nie so gesond soos jy is. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 O! Hou nou net stil. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Wat is die saak, Naani? - Wat het gebeur? Huil sy? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Dan is dit goed. Ek raak baie bekommerd wanneer sy nie huil nie. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Sien net... Rohan! - O, hou nou op julle twee... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Hou asseblief op om te huil Lajoji... Hou asseblief op. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Jou trane sal baie opwek vrae in Rohan se gedagtes en... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 ons sal geen antwoorde hê nie op sy vrae. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Wat doen ek Kaur? Wat doen ek? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Wanneer ek Rohan sien, Ek dink selfs meer aan Rahul 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Dink jy nie ons moet nie hom alles vertel? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Hoe kan ons hom vertel, Lajoji? Yash het ons daarteen gewaarsku. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Rohan was nie eers in die dorp nie toe Rahul die huis verlaat het ... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 Hy weet niks. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Ek dink ons moet vertel hom alles. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Waar begin ons? Wat sê ons vir hom? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Hy weet nie eens dat Rahul was nie nie vir Yash en Nandini gebore nie. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 Hy is aangeneem. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Rahul was twee dae oud toe Yash en Nandini het hom huis toe gebring. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Sy piepklein voetstappe het 'n plek gemaak in ons hele harte. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 Hy het Nandini se reddingsboei geword en Yash se droom is vervul. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Nege jaar later, toe jy gebore is... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 ons het dit gevoel ons gesin was nou voltooi. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 Ek onthou nog die astroloog wat sê dat... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 jy het die lot geveg om gebore te word. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Jy sou ons krag wees. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Het Rahul bhaiyya geweet dat hy was...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Rahul was agt jaar oud toe hy leer ken het. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Dit was toe Yash besluit het dat... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 die saak sou nooit genoem word nie weer in die huis... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 Nooit weer... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Rahul was ons seun. Die oudste seun van die huis. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 Dit was 'n waarheid wat kon nooit verander word nie. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Maar die feit is weer genoem ... Skielik. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 En dit was Rahul se laaste Diwali met sy familie... Laaste Diwali. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 O Allah! Rohan baba, jy het so vet geword... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 dat niks meer by jou pas nie. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 Wat is DJ? Sê Daijaan. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 "Dit is al jou seëninge" 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 of glimlag of trane" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 "Ons sal nooit skei nie, deur glimlagte of deur trane." 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 “Ek voel jou in elke asemteug van my..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "my lewe is maar onder jou skaduwee" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 “Ek voel jou in elke asemteug van my..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "my lewe is maar onder jou skaduwee" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 "Ek bid tot jou solank ek lewe" 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 "Dit is alles jou seën... Of glimlag of trane" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 "Ons sal nooit skei nie ... deur glimlagte of deur trane" 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 “Ons steek die lampe van liefde aan aan jou voete" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 “Ons sien jou oral in alles wat ons sien" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 "Ons lippe sing geen naam behalwe joune nie" 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 “Laat ons harte gevul word met niks anders as jou liefde" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 "Dit is alles jou seën... of glimlag of trane" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Ons sal nooit skei nie... deur glimlagte of deur trane" 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Hey maa... Hoe voel jy altyd my teenwoordigheid baie voor ek aankom? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Rahul... vertel my net een ding... E-posse, briewe, fakse... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Ek het vir jou al hierdie en jou gestuur het nie op enige geantwoord nie... baie onbeskof. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 MBA is 'n moeilike werk, Naina! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Was dit net MBA wat jou besig gehou het? Of was daar iets anders? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Ek bedoel iemand anders. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Wel... Dit was meer as net een... jy ken my... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ha... Jy stoet jou. - Ja... ek stoor my. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Sê vir my Rahul. - Wat dink jy? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 Ek dink... - Wat dink jy? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Ek dink, Rahul... - Wat dink jy, Naina? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Rahul, ek dink niemand anders as nie ek kan haar tyd saam met jou mors. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 Wat weet jy in elk geval wat om met 'n meisie te doen. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Ag regtig? Word dit met 'n meisie gedoen? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Stop dit Rahul... - Vertel my... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Het jy my enigsins onthou? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Moet ek jou die waarheid vertel of die leuen? - Lieg... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 As ek moet lieg, dan sou ek sê ek het... onthou jou glad nie... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Hoe soet! - Kom ons praat oor jou. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Is jy nog dieselfde of is jy 'n mal ou wat in jou belangstel? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 Wat dink jy? - Ek dink... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Wat dink jy, Rahul? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 Ek dink... - Wat dink jy, Rahul? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Ek dink, Naina... Ek sal jou tot by daardie deur slaan. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Regtig? - Regtig. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Moenie daarop wed nie. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Ja... Ja... Moet jy nie skool toe gaan nie? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Dankie... Komaan, eet dit... Wat is die telling? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 vir 6... is dit nie wonderlik nie? - Verdomde Goodyear. Hoeveel boulbeurte? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 God, bhaiyya...ek dink Indië gaan Engeland doodmaak. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Enigiets kan gebeur op die laaste minuut. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Jy kan nie te veel op hulle bank nie. Jy weet nooit met Indië nie, Rohan. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Hier... neem dit... Uit Uit ... Wat is die groot probleem? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 Engeland was in 1947 uit Indië. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ ... dit was 'n PJ ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 O Allah... Wat is hierdie? Bene of...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Hy het nog steeds nie geleer nie hoe om sy skoenveters vas te maak? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 So wat? Hy is nog 'n kind... Hy sal leer... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Maar as jy hom nie toelaat om dit te doen nie self, hoe sal hy leer? Vetterig. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Hoekom het jy van Londen af ​​teruggekom? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 Wat gebeur hier? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Ma jy het vir Rohan oorgevoed en het hom in 'n pampoen verander. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Ja, ja, lag asseblief vir my... Wanneer ek weggaan na... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 die kosskool julle sal almal onthou my. Niemand is lief vir my nie. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 Terloops Fatty... Ma het my meer lief as jy. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Kyk net na hom. - Kalmeer. Hy is jaloers op jou. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Mamma, ek het jou gemis. - Ek het jou ook gemis, skat. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Jy sal my nie weer los nie en gaan, sal jy? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Ek sal nie, maar belowe my, jy sal nie voer my soos jy, hierdie pampoen. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Nandini! Nandini! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Ja... Kom. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 Jy het my vergeet sodra jou seun opgedaag het. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Wie sal hierdie das knoop? - Kan jy nie selfs dit sonder my doen nie? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Hier... Nou lyk jy waarlik Mev Yashvardhan Raichand. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 Dit is vir jou my seun. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 Van vandag af, die Raichand-ryk aan jou behoort. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Cheers - Cheers 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Oeps, jammer pa. Dit is jou oupa. Salueer hom. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - Hy was 'n groot man, Rahul...'n Groot man! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Kyk net na hom, kyk na hom 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Wat 'n teenwoordigheid! Watse statuur 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Ek wens ek kon staan net soos hy 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Haai... hey! Vergeet dit! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Jammer! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Jy ken Rahul, Dertig jaar gelede het hy gesê... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 sekere dinge vir my in hierdie kamer, wat ek nou vir jou sal herhaal. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Hy het gesê die lewe bied jou baie paaie om van te kies. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Jy moet altyd kies die een wat reg is... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 die een waar jy nie hoef nie buig... waar jy nie val nie. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Moet nooit 'n tree in die lewe gee nie... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 dit sal skaamte bring jou familienaam of aansien. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Enigeen kan geld maak, maar verdien respek is nie almal se koppie tee nie. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 Ek het nie vergeet nie sy woorde tot vandag toe. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Rahul...Selfs jy moet nie. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Belowe my dat jy sal volg die tradisies van die familie. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Belowe my dat jy nooit 'n kompromie sal aangaan nie met die selfrespek van ons familie. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 Ek belowe pappa... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 wat ek altyd sal behou die familienaam vlieg hoog. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Ek belowe jou dat ek altyd sal hou jou gelukkig... altyd Pappa 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Ons het gewen. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Poeja, Poeja - Wat het gebeur? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Ons het die wedstryd gewen. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 God, Sachin het so goed gespeel... 100 lopies nie uit nie. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 Ok luister nou, pas op van die winkel sal ek terug wees. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Haldiraam! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Wat 'n speletjie! Wat 'n speletjie! Wat 'n speletjie! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Wat 'n speletjie! Terloops watter speletjie speel ons? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 Indië het die wedstryd gewen! - O so ons het gewen... Hoe lekker. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 As jy nie geweet het nie, waarvoor het jy gedans? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Ek het gedans omdat al die ouens... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 wat my vrou gemaak het verkoop is. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Uitverkoop? Hoe kom dit? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 Daar was 'n klant wat vir my gesê het hy wou laddoos eet ... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 dit sou hom mal maak. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Eet haar laddos kan genees mense wat kranksinnig is en... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 die wat normaal is word... - Skoon geboul! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 Dit was net 'n grap... - Stop dit nou... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Het nog nie eers begin nie... - Kom nou... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Rukhsar! - Hou op om so hard te skree ... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 Die bruidegom se kant het gekom sien Rukhsar vir die huwelik. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Gaan sit. Salueer hulle. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Ouma ... word wakker ... die bruid het gekom. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 O! Masha Allah Masha Allah... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Haar gesig is helder soos die volmaan. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Sy is net wat ek my voorgestel het. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Wel... dis nie ek nie... dis... Dit is my dogter, Rukhsar. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 Wat? Koors? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Nie koors nie... ma, Sy is Rukhsar! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 O Rukhsar! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 Wat gebeur? - Ons het die wedstryd gewen. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 My dogter is baie stil en introvert. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Ons het gewen. - Allah! Wat het gebeur? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Stil en introvert... nè? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 Terloops, wat is haar ouderdom? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Honderd. - Ouma, sê sy... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - sy is honderd jaar oud. - Wat? Nege jaar oud? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Sy gaan binnekort een-en-twintig word. - Wel... die bloei van die jeug. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 Eintlik woon ons in Lucknow. Maar dit is Chandni Chowk, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Ek dink... ek het in elk geval vergeet om sê vir jou, my seun se naam is Ashfaque. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Sachin! - Sachin? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Sachin? In geval daar is iemand anders in haar lewe... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 Nee! Nee! Moet asseblief nie sulke goed sê nie. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 Dis... Haar oom Sachin... haar oorlede oom Sachin. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Sy was baie geheg aan hom. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Sy onthou altyd hom by gelukkige geleenthede. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Sachin... Arme Sachin...Arme Sachin... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 Kom julle meisies... Ek sal jou 'n les leer... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 O God, is alles reg? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Vergeet van my...Vertel my van haar Wat het sy gedoen? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Vra my wat sy nie het nie. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 'n Lekker trou voorstel sou uit ons hande geglip het. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 Wat? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 by 100... jou bloeddruk is hoog. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Jy bedoel BP is hoogwaardig! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Ja, dit is hoog en dit is 'hoekom' as gevolg van jou. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Ek het sopas die dosis verhoog. Kry asseblief hierdie medisyne. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Om Bhai, jy moet vir jouself sorg. - Dit sal nie deug nie ... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Ja, Antie...hy doen dit net nie vir homself sorg. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Jy bly maar stil... Ek wil nie met jou praat nie... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 Hoekom? - Hoekom? Wat sê Sayeeda? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 O! Ek was glad nie ernstig nie. Ek het net 'n grap gemaak. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 Dis verbasend... Jy het my twee dogters bederf... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Is hulle nie ook soos my kinders nie? In elk geval, los dit alles eenkant. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 Die goeie nuus is dat hulle het van hierdie mal meisie gehou ... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 hulle het die voorstel aanvaar. - Hulle het aanvaar? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Het hulle jou nie behoorlik gesien nie? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 Toemaar! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 So jy sal ons verlaat en gaan...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Eendag moet al julle meisies weggaan. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Geen manier dat ek weggaan nie my pa en gaan oral. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Selfs ek gaan nie. - Moet ek dan weggaan? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Hoekom praat jy so, pa? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Eendag moet jy trou, my kind. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 Die enigste gebed Ek moet die Here is dat... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 die man met wie jy trou moet lief vir jou selfs meer as ek. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 Komaan... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Ek dink nie so nie 'n man bestaan in hierdie wêreld... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Jy het jou baie sleg gedra 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 Ek is jammer 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Jy het nie geëet, gedans of selfs gepraat nie aan enigiemand by die partytjie vanaand. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Jy het my nie eers gesê nie hoe pragtig lyk ek vanaand. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Jy lyk baie mooi, Naina. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Regtig? Hoe soet! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Ek is oulik en ek lieg ook baie goed. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 Gaan net... - Nee. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Haai Naina, jy lyk baie mooi. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Lieg jy of praat jy die waarheid? - Wat dink jy? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 Ek dink... - Wat dink jy? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 Wat dink jy? - Ek dink Rahul ... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Rahul, ek dink jy moet nou gaan. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 Ek was in elk geval nie van plan om te kom nie saam met jou. Maar dankie vir die aanbod. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Totsiens... ek het vir jou gelieg. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Wat gebeur, Ma? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Niks veel behalwe beplanning nie vir Pa se verrassingspartytjie. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Niks bly in nie hierdie kind se maag. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 Dit is omdat daar reeds is soveel daar binne. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Rahul, hoekom is jy so vroeg terug? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Ma... Hierdie samelewingspartytjies is baie vervelig. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Regtig? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 In daardie geval het jy nie geneem nie agter jou vader aan in hierdie sake. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Hy was mal oor sulke partytjies... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 want daar was vroeër baie meisies daar... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Nandini 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Hy was vroeër baie gelukkig kyk na daardie meisies. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Nandiniji... As ek nie gehad het nie het daardie pragtige meisies gekyk... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 hoe sou ek jou gekry het? - Wat het jy gedoen? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Jou pa het gebring Nandini se voorstel... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Toe hy haar vir die eerste keer sien hy was baie bly... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 En gesê, hy het ander goedgekeur. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Maar hy het gesê ons sou hê bruidskat te vra. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Hy het daarop aangedring dat die meisie moet bring uit haar ouerhuis... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 baie liefde en 'n lang, lang leer. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 Dit is 'n wonderlike tradisie. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Die ouderlinge van die huis kies hul skoondogter. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Mens kan nie hierdie mal kinders vertrou nie. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Nee, Mataji... Al wat toe was. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 Deesdae het alles verander. - Niks het verander nie, Nandini. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Maar deesdae maak kinders hulle keuses self... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Niks het verander nie, Nandini. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Wat ek bedoel het was... - Niks het verander nie. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 Maar... - Ek het dit gesê... het ek nie? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 Dis dit! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Jou skoonheid gaan steel sy slaap in die nagte... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Toemaar! - Jy bly stil! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Waar is jou Ashfaque? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Ek het hom nog nie eers gesien nie. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Stel hom aan my voor. Laat ek kyk hoe hy lyk. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 Hy kom van Gelukkig vandag en... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 hy sal jou kom ontmoet sodra hy kom. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Vertel my wat jy van hom gedink het. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Stop nou hierdie bedagsame bruid-optrede... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 Terloops, wat doen hy in Lucknow? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 Hy is 'n digter. - 'n Digter? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Dan kry ek baie goed met hom saam. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Regtig? Hoekom? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 Dis omdat ek skryf self 'n bietjie poësie. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 A ha... Ustad Anjali Ali Khan. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Kom ek sê 'n paar reëls... - Gaan aan... Gaan aan. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Wat hartseer het Ek het deurgegaan vir jou... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Wat hartseer het Ek het deurgegaan vir jou... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 Aan die een kant is Rukhsar en die ander is tannie... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Toemaar, jou brokkie. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Weet jy dat die oggendkoerante het 'n foto gedra... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - van my baas en sy seun? - Regtig? Kan ek sien? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Was eers jou hande... - O God! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Môre is sy vyftigste verjaarsdag. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Daar gaan 'n groot partytjie wees. Daar sal baie mense wees. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 Ek het dit baie duidelik aan Bhabhiji gemaak dat die nageregte sal... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 kom van Chandni Chowk. Dit ook spesiaal gemaak deur liewe Anjali. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Regtig? En wat het sy gesê? - Sy het ingestem. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Maar nou maak jy seker dat jy mors nie dinge deurmekaar nie. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 Beide Rukhsar en jy kom na die partytjie met die kulfi. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Ja ons sal. O God, maar more verjaar Bauji ook. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 So wat? Kom bietjie laat. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 In elk geval hul party is gaan nie vroeg begin nie. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 O Allah! O Allah! Het ek dit? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 Nee! - Jy weet niks. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Trek asseblief gepas aan vir môre. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Ja Ammi, ek sal my nuwe dra glinsterende, geborduurde uitrusting. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Natuurlik... Jy moet. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 Na alles almal in die party sal vrek om te weet... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 wat Rukhsar gaan dra... - Regtig? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Komaan Rukhsar... die bende... Asseblief. - Nee... nie vandag nie. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Rukhsar asseblief. - Nee... Ammi voel nie lekker nie. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 Ek sal dit teruggee. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Jou bruidegom kom om ons vandag te besoek, nie waar nie? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Waar het ons nou gekom? Hoe taai! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Jy brakkie. Ma het 'n paar gestuur medisyne vir Daijaan. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 Ek sal terugkom. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ammi... Stop dit nou en gaan slaap... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Kom terug. - Kom, bauji. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Waar is Bhaiiya heen? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 Die winkel is vir eers gesluit. Dit sal eers om 10 oopmaak. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ashfaque miya. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Kom ek sê 'n koeplet. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 So wat as die bose kwaad wil... niks kan gebeur nie 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 Die enigste wil wat seëvier is die wil van die Here. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 Jou beurt... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Eh, kyk daar bo. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Eh, Laddoo... Jy kan nie Chandni Chowk inskryf nie. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 Hoekom? - Omdat ons nie kan nie is al 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 En as jy wil inskryf, jy moet dit sê: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 Chandu se oom het Chandu se tante gevoed 'n maanverligte nag in Chandni Chowk 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 in 'n silwer lepel, sommige Chatni ... Sê dit vinnig. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Wat presies moet ek sê? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Maak nie saak nie... Jy sê nie... Kan ek nog een sê? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 Liefde is nie 'n maklike pad nie, verstaan julle almal... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 Dit is 'n vuurproef dapper gekruis te word. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Chandu se ... lepel se ... oom ... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Jy het my kom ontmoet... het jy nie? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 Nie regtig nie... Ek het vir Daijaan kom ontmoet. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 So jy bel haar 'Daijaan' liefdevol... nè? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 Natuurlik... Sy het my grootgemaak. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Het sy jou grootgemaak? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 In daardie geval moes selfs ek gewees het jy het in haar skoot gespeel. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 Chandu se lepel ... silwer oom ... Kyk daar bo! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Vang hom. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 Wanneer is die troue? - Wie's? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Natuurlik joune en hare. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Hoe kan ek met Daijaan trou? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Jy het 'n goeie sin vir humor. En jy is ook oulik. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Bhaiyya... red my. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Ek gaan dit vir Rukhsar sê Ek het van haar Ashfaque miya gehou. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Wie is Ashfaque miya? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Jy vra my wie is Ashfaque miya? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Jy het 'n goeie sin vir humor... Jy het 'n goeie sin vir humor... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Weet jy waar Sayeeda Begum leef? Nee? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 Weet jy? - Wat weet ek? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Dit lyk of jy alles weet. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Ken jy my tannie? Jy sou skoonma wees... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda begum... Weet jy waar werk sy? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Groot besighede van die groot mense. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Het jy al van die Raichands gehoor? Hoe kon jy van hulle gehoor het? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 Hulle foto het verskyn vandag in die koerant... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Regtig? - Ja... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 Het jy dit gesien? - Nee... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Kom dan saam met my... Ek sal jou wys... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Ek lees nie die koerante nie. - Hier is dit. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Yashvardhan Raichand... 'n groot snob! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 En dit is sy seun... God! Hy lyk presies soos jy. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Wys my. Ag Ashfaque miya. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Ek is 'n dooie eend... - Glad nie... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Jy het 'n goeie sin vir humor. Jy het 'n goeie sin vir humor. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya ... ek het 'n paar goons hardloop agter my aan. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 My jonger broer. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Luister...Jy het regtig 'n groot sin vir humor. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Groete... ek is Ashfaque. - En ek is die koningin van Jhansi. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Voor ek grootmaak hierdie heildronk op Pappa... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Ek wil iets sê aan julle almal. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Ek het van kleins af 'n droom gehad... 'n Droom om soos Pappa te wees. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Om soos hy te loop, praat soos hom, sit soos hy... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Om alles te doen soos hy doen. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Soos hoe hy is staan nou... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Kan dit nie doen nie. Ek weet ek kan dit nie doen nie. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 En miskien sal ek nooit kan nie doen dit omdat... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 daar is niemand in hierdie wêreld nie soos my Pa. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Ek weet daar is iemand daarbo bly saam met my dat ek aan... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 my die reg om dit te sê Ek is Yashvardhan Raichand se seun. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Sê dit met trots. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Ek, en die 3 mooiste vroue in die wêreld 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Dankie...en die 3 mooiste vroue in die wêreld... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Mej wêreld, Mej Heelal, Mej Asië-Stille Oseaan en...vettig 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Ons wil dit net vir jou sê ons is baie lief vir jou. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Ek sal maar kyk. Ouma, jy kom saam met my. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 "Jou skoonheid is goud, goud is jou enkelband" 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 "Jou skoonheid is goud, goud is jou enkelband" 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 "Hulle rinkel in melodie, om die harte van miljoene te wond" 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 "Jou geklee oë praat 'n geheimsinnige taal" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "die onsterflike taal van liefde" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Sê "shava shava" vriende sê "shava shava" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 "My skoonheid is goud, goud is my enkelband" 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 "My skoonheid is goud, goud is my enkelband" 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 "Hulle rinkel in melodie, om die harte van miljoene te wond" 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 “My geklee oë praat 'n geheimsinnige taal..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "die onsterflike taal van liefde" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Sê "shava shava" vriende sê "shava shava" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "Liefde kom, o geliefdes" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Kom mooi, dans" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Dans, ja dans" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Kom mooi, dans" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Dans, ja dans" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 “Vandat ek my oë gelê het op jou vir die eerste keer..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "my hart klop elke minuut vinniger" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 “Wat het jy aan my gedoen? Ag Here, wat het U aan my gedoen?” 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 "Jou lieflike woorde maak my swak in my knieë" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 “Ek dink ek val verlief op jou" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "Ek sal sterf sonder jou" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 "O God, ek sal sterf sonder jou" 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Sê "shava shava" vriende Sê "shava shava" 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 “Mag my laaste asem wees aan jou voete" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 "Mag my liefde vir jou oortref die van die Here" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 "Mag die Here my vergewe, mag die Here my vergewe" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 "Jy is my hart, jy is my siel" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 "U is my hemel, jy is my aarde" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 "Wat sal ek ooit sonder jou doen" 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 "O heer, wat sal Ek kom ooit sonder jou" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 "Sê "shava shava" vriende sê "shava shava" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 "Jou skoonheid is goud, goud is jou enkelband" 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 "Hulle rinkel in melodie, om die harte van miljoene te wond" 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 "Jou geklee oë praat 'n geheimsinnige taal" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...die onsterflike taal van liefde" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 "Sê "shava shava" vriende sê "shava shava" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 Dis nou genoeg. Dit was te veel. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 God... Mal meisie... Kom nou... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Ek is 'n dooie eend... Ek is 'n dooie eend... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, hierdie een is... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Verskoon my Meneer! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 Dit is ons Anjali. Sy het vir jou om verskoning kom vra. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 Om verskoning te vra? O... Dis nie nodig nie. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Wag! Wag! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Hoe kan jy dit sê Meneer? Sy het het so 'n groot verlies vir ons veroorsaak... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Sy moet om verskoning vra. En om jou te vertel, sy is nogal 'n malkop. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Selfs in haar eie huis... - Antie! Kan ek praat? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Ja... gaan voort... vra om verskoning. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 U weet meneer, As ek na Bollywood-liedjies luister 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Ek het die akteurs nageboots... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 En daardie Khandala-nommer is een van my gunstelinge. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 Toemaar! - Wat sê ek? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 Wat wou jy sê en wat sê jy? 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 Toemaar! Vra om verskoning. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 Jy? Kom nou met verlof van hier af. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 Ek? - Nee ... nee ... nie jy nie. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 O! Meneer, ek was verantwoordelik vir jou groot pot stukkend slaan. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Vaas. - Ja, vaas ... shaz wat dit ook al was. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Ek is gereed om jou die te betaal geld daarvoor. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Terloops hoeveel was dit vir? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Nou ... ek weet nie ... Sayeeda, hoekom verduidelik jy nie. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 Toemaar! - Bly stil? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Dit is alles as gevolg van jou. - As gevolg van my? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Nee... nee... nie oor jou nie. God, alles loop verkeerd. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Jy sien meneer... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Bauji sê altyd dat niemand word nie klein deur om vergifnis te vra. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 En die een wat vergewe besit 'n groot hart... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Jy het 'n groot hart, nie waar nie, Meneer? - Nou... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 So jy het my vergewe? - Ja... ek het. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Groot besighede van groot mense. Ok ek sal jou nou verlof neem. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Sê asseblief 'n groot hallo vir Mevrou. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Mag die Here beskerm jou gesin altyd. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Groete. Aan jou ook! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Stil nou... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Pot... Nee, Nie 'n pot nie... 'n vaas. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Sayeeda... Vat haar nou... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Kom nou... Kom nou... - Nie 'n pot nie ... 'n vaas. Jammer. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 'n Pot! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Is dit nie daardie Laddoo se skool nie? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Kom, laat gaan en slaan hom. - Ja... Komaan. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 Dit is dieselfde gommers Ek het gepraat oor. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Haai, jy praat Hindi, nie waar nie? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 Wat? En jy het niks gedoen nie? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Hulle was te veel van hulle Didi... Ek kon niks doen nie. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Hier dwaal jy rond soos 'n don. Wat het met jou gebeur daar? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 O! Didi. - O! Didi. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Maar waarvoor was die behoefte sy by die skool in te gaan? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Here die Almagtige! Wat sê jy? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Sy het pas by die skool ingekom... niemand vermoor nie. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Wat was die behoefte vir hulle om al daardie dinge te sê? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 As ek daar was, sou ek gevang het elkeen van hulle en hulle verslaan. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 Ja. Hulle het my suster seergemaak. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Laat ek dit ontmoet Laddoo en daai Vet... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Ek beloof dit op Sachin Tendulkar Ek hang hulle nie onderstebo nie... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 in die middel van Chandni Chowk Ek sal myself nie Bauji se dogter noem nie. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Anjali! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Jy weet nie, Bauji... Ryk in sy sak, maar arm in die hart 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Kan nooit plek naby die Here kry nie... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 Dit is 'n goeie lyn. Het jy dit self geskryf? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 Ja. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Groete vir jou. - Groete. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Anjali, hulle het gekom ons huis vir die eerste keer... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Kry vir hulle iets om te eet. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Ek is seker hulle het gehad hul etes voor hulle kom ... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Het jy nie die grootte gesien nie? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Moenie bekommerd wees nie meneer ons het geëet. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Hoe kan jy dit sê? Ek sal maar kry vir jou iets binne 'n minuut. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Nee. Nee meneer, Moet asseblief nie moeite doen nie. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 En jy ook... moenie pla nie. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 Wat is die naam? - Rohan! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Nie joune nie, hare... - Poeja... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Jy is 'n regte Laddoo. Komaan. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Jy moet nooit seermaak nie enigiemand se gevoelens. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Veral dié van 'n jong meisie... en nie... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 wanneer sy so mooi is. Komaan, sê nou jammer. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 Buitendien, iemand het vir my gesê dat... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 om verskoning te vra maak nie enigiemand kleiner. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 En die een wat vergewe besit 'n groot hart. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 Is dit nie? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 Waarna kyk jy? Komaan, vra om verskoning, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 As daardie twee vriende kan word, hoekom kan ons nie? 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Vriende? - Ja... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Ek wil net vriende wees met jou... Het jy 'n probleem? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Regtig? Vriende, ji? Kom maar doen dit. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Ek kan Bauji nie sien nie... Hy het gaan kos kry... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Bauji is binne... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Ek sê vir jou, Rukhsar... Daar is iets fishy aan die gang. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Anjali, jy dink hy is... - Wat? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 Hy is... - Ja... selfs ek dink dieselfde. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 Dink jy nie? - Korrek. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Selfs jy dink dieselfde, nie waar nie? - Jy is op die merk Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Hy wil wegneem my winkel van my af. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 O Allah! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Wat maak ek met hierdie meisie? Ek sê dat hy dalk in... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 lief vir jou... - Liefde? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Sjoe, Rukhsar Begum, jy is regtig great! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Jy dink al die meisies in Delhi is dood... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 dat hy op my verlief sal wees? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Niemand is lief vir my nie hier in Chandni Chowk... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Hoekom sou dit Yashvardhan s'n seun in my belangstel? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Moenie dit nou weggrap nie, Ek sê jou. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 Ja ja... jy bly vertel... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Neem haar weg. - Wat sê jy? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 Dit was 'n grap. - Stop dit. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 So jy wil nie die lekkers koop? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Wanneer het dit verskuif? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Rooi Fort het na Agra verskuif lank gelede en... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 die geestelike asiel van daar af het hierheen verskuif. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Nie 'n sent in die sak nie en wil weet waar die Rooi Fort hom bevind. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Bharat Soetwinkel. Lekkers vir alle geleenthede... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 hetsy 'n verlowing of troue. - Albei sal mettertyd gebeur ... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 wat is die haas? - Wie is dit? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 WHO? Dis ek, wie anders? - Wie is ek? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Wat bedoel jy, wie? Dis ek jou nuwe vriend. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Jy weet, die kinders het gemaak 'n plan om na die kermis te gaan... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Ek het gedink as jy by ons kan aansluit, dit sal groot pret wees! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Watter kermis? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 Die kermis by Chandni Chowk, watter anders? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Hierdie kermis? Dink jy nie... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 die belangrikheid daarvan sou te hoog wees as jy hierdie kermis besoek het? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 Eintlik sal my belangrikheid toeneem veelvuldig, as jy by my kan aansluit. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Môre 4uur die aand. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - Totsiens. - Totsiens Shy. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 Chandu se oom het Chandu se tante gevoed op 'n maanverligte nag in 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk in 'n silwer lepel, sommige Chatni. Kom sê dit. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Stop dit! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Met 'n pak en sy stewels Kanhaiyya het aangekom om 'n band te speel. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Sjoe! Jy sing baie goed. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Ja... Terloops, dra jy altyd sulke klere? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Ja... As ek klere dra, Ek dra hierdie. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Andersins die meeste van die tyd Ek is in die naak... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Nee ... nee ... ek het gevra omdat ons het 'n spreekwoord wat sê: 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 'Hy wat 'n kurta van dra Lucknow en Pathani salwar... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 staan vir 'n ware man en die een wie nie, wie weet?' 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Baie goed! Terloops jou hare lyk pragtig as dit los gelaat word. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Is dit nie toevallig dat albei deel ons vaders dieselfde verjaarsdag? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Tweeling? - Natuurlik. Een met 'n groot hart... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 die ander met 'n groot sak om die rekeninge te betaal. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Laat hulle wees. Hulle lyk mooi. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Armbande? 'Baie is my polse ... laat my daardie groen armbande dra...' 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 '... Maak my joune, my geliefde...' 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Jy... Jammer, ek bedoel mnr... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ag! Moenie formeel wees nie... Sê 'jy'... laat my nader voel. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Nader? Dit raak te veel... Luister nou na my meneer Raichand... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Ek wil iets vir jou sê... - Ek luister... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Wat ek wil sê is dit Ek kan jou nie gee wat jy wil hê nie. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 Hoekom nie? - Ek kan net nie. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Probeer dit ten minste. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 Ek kan nie gee nie... Bauji sal dit nie toelaat nie... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Ek sal dit by Bauji vra... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Here red my! Hoekom sou Bauji gee jou ons winkel? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Wat is die groot...? Winkel? Watter winkel? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Ons Bharat Sweetmeat-winkel, watter anders? - Van watter winkel praat jy? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 Dit was in orde tot vriendskap maar waaroor gaan al hierdie intimiteit? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Jy het in my huis gesluip. Here red my, selfs dit is verby. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 Daar is immers 'n limiet aan vriendskap, is daar nie? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Shhh...Toemaar! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Daar is baie verbande anders as vriendskap. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Verbande wat ons nie verstaan nie... wat ons nie hoef te verstaan nie. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Ek hoop nie dit maak jou seer nie. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Verbande wat naamloos is... wat net ervaar moet word. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Ek hoop nie dit maak jou seer nie. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Verbande wat nie het enige grense... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 geen perke nie. Ek hoop nie dit maak jou seer nie. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Verbande wat bind die harte saam... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 bande van passie... bande van liefde. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Sê so! Maak hy jou seer? ...Ek ook! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 En nog een ding... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Ek gaan beslis neem jou soetvleiswinkel oor! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "Die son verdof tot skemer" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 "Die maanstrale prut helder" 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 "O, hoekom het die lug begin smelt?" 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "Die son verdof tot skemer" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "Die maanbone prut helder" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 "O, hoekom het die lug begin smelt?" 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 “Ek staan stil soos die aarde beweeg om my" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 “Die hart klop vinniger soos my asem dieper gaan" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 "Is dit die oproep van eerste liefde?" 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 "My liefie, is dit die oproep van eerste liefde?" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 "Die son verdof tot skemer, maanstrale prut helder" 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 "O, hoekom het die lug begin smelt?" 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 “Ek staan stil soos die aarde beweeg om my" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 “Die hart klop vinniger soos my asem dieper gaan" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 "Is dit die oproep van eerste liefde?" 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 “My liefie, is dit die oproep van eerste liefde?" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 "Smul aan hierdie pragtige oomblikke, wanneer alles verander" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 “Ons drome meng in die ryke van die werklikheid" 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 "Ek wonder of ons liefde, reis deur eeue ..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 "het ons in sy sydrade gebind" 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 "Laat hierdie seisoen van liefde bly ewig" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 “laat ons mekaar deur lewens ontmoet en leef, soos vandag" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 “Ek staan stil soos die aarde beweeg om my" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 “die hart klop vinniger soos my asem dieper gaan" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 "Is dit die oproep van eerste liefde?" 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 “My liefie, is dit die oproep van eerste liefde?" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 “Die kleure van ons siele het tot een gesmelt" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 “Ek kan nie sê wie van my jy is nie en wie van julle is ek" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 “O geliefdes, dis die golwe van jou liefde wat my verdrink" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "voordat ek my na die kus vervoer word" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 "Dit is die dors van die see, Dit is die droom van die nag" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 “Die harte van die vlamme is aan die brand gesteek" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 “Ek staan stil soos die aarde om my beweeg" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 “die hart klop vinniger soos my asem dieper gaan" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 "My liefie, is dit die oproep van eerste liefde?" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 "My liefie, is dit die oproep van eerste liefde?" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 "Die son verdof tot skemer, maanstrale prut helder" 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "Die lug" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 "Hoekom het dit begin smelt?" 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 Sy is effens kwaad. Eintlik is sy heeltemal kwaad. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Sy maak vreemde gesigte, sy praat baie. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 En sy het 'n paar lieflike maniertjies. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 En waar sy ook al gaan sy breek 'n vaas 'n pot 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Pot? - Dis wat sy hulle noem. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Maar wanneer ek ook al langs haar is, Ek weet nie wat met my gebeur nie. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Maar sy is effens kwaad. Eintlik is sy heeltemal... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Mal. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 Wat is die naam van hierdie mal hoedenmaker? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Ek wou jou mening weet. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Ek is baie gelukkig met hierdie alliansie. Naina is 'n baie mooi meisie. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Het jy met Rahul gepraat hieroor? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Wat is die behoefte om met Rahul te praat? Hy kan nie hierdie gesinsbesluite neem nie. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Naina sal die skoondogter wees van hierdie huis... ons huis! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Wie sal alles doen dit vir my daar? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Pa, hoekom kan ek nie bybly nie julle almal hier? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Hoekom stuur jy my na die kosskool? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Tradisies, my kind... tradisies... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Jou oupa het soontoe gegaan, Ek het, so ook bhaiyya. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Jy kan nie die tradisies breek nie van die huis, kan jy? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 Nee... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Onthou altyd nog een ding... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Mamma is meer lief vir my as sy is lief vir jou. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Jy het my al so baie gegee... Ek kan nie al hierdie dinge vat nie. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda ... As Rahul en Rohan kan soos jou seuns wees... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 het dan nie 'n reg nie oor jou dogter? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Natuurlik het jy... Maar dit alles is te veel... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Sê net vir my hoe laat is die werklike troue? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Rohan... luister mooi na my. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Sorg vir jou kos en slaap. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Rohan, hy het bereik sy skool. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 Haai! Wat is dit alles? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Môre is Rukhsar se troue... So ons twee... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Baie geluk aan jou Sayeeda! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 As jy iets nodig het, vra net daarvoor - Dankie meneer... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Ek sal baie bly wees as jy en bhabhiji kan môre die troue bywoon... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 Ek het Rahul gevra om die by te woon troue, hy sal daar wees. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 Goed. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Rahul baba moes nou gekom het ... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Laat ek maar kyk. Ek sal net terug wees. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Luister na my. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Môre is 'n groot dag vir Sayeeda. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Ek dink ons moet ook gaan... - Hoe kan ons soontoe gaan, Nandini? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Ek kan verstaan... Maar tog... - Ons kan nie soontoe gaan nie. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Dink asseblief weer daaroor... - Ek het dit gesê, het ek nie? Dis dit! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Eh! Wat het met Chandni gebeur? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Haldiram, wat het gebeur? - Wat het gebeur? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Luister... laat ek 'n koeplet sê. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 'Kurta van Lucknow of 'n patani salwar maak nie 'n mens nie... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Hy wat syne weggee hart staan vir 'n ware man... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 en die een wat nie... wie weet?' 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 "O die bruide versier hande" 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 "O, die bruide met juwele" 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "O, sy lyk soos 'n blomme ornament" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "O, die bruide het oë gekleur" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 "O, sy lyk die die mooiste van hulle almal" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "O die strooimeisie..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "Sy lyk soos 'n sydraad" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 "sy loer van agter af, en steel 'n blik" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 "Die bruid se vriend, 'n sydraad" 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "Stilweg skram sy weg, sy kyk heimlik" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 “Of sy dit erken of nie, sy het my hart gesteel" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 "O heer, hierdie meisie, o my heer" 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 "Hierdie bane van my kinderdae, Ek sal nooit weggaan nie" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 "Sit 'n bietjie sin, in hierdie mal man se kop" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 "Hierdie bane van my kinderdae, Ek sal nooit weggaan nie" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 "Sit 'n bietjie sin, in hierdie mal man se kop" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 "Hy gooi homself op my" 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 "O heer, hierdie seun, o my heer" 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 "Of jou lippe praat of nie..." 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "jou oë verklap die storie" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 "Jy kan nie liefde in minagting wegsteek nie ..." 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "Jy kan nie liefde in minagting wegsteek nie ..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 “ ’n Versluierde stilte spreek meer as 'n duisend woorde" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 “Woorde doen nie altyd nie doen geregtigheid, my vriend" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 "Wat is in die hart, net die hart weet" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 "Of dan die heer" 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 "O heer, hierdie meisie, o my heer" 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 "O my heer, hierdie seun, o my heer" 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 "Jy kan nie eis nie, 'n hand in verloofde" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 "pare word georden, reeds in die hemel" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 "Pare word georden, reeds in die hemel" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 "Om 'n trouoptog te lei, Ek sal jou van jou drumpel af vat" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 "Dit is so bestem, uit die hemel..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "O, gaan weg en hou op met dagdroom" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 "O my heer, hierdie seun, o my heer" 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 "O die strooimeisie ... sy lyk soos 'n sydraad" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 “Sy loer van agter af, en steel 'n blik" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 "Hierdie bane van my kinderdae, Ek sal nooit weggaan nie" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 "Sit 'n bietjie sin, in hierdie mal man se kop" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 “Of sy dit erken of nie, sy het my hart gesteel" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "Hierdie meisie" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 "O heer, hierdie meisie, o my heer" 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 "O heer, hierdie seun, o my heer" 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 "O heer, hierdie meisie, o my heer" 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 Ooreengekom! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 Ooreengekom! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 Ooreengekom! - Selfs ek stem saam. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 Jy is lief vir haar, nie waar nie? - Ja, Pappa. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Het ek jou nie gesê nie, Nandini? Wat het ek vir jou gesê? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 Ek is baie bly, vandag Rahul ... baie gelukkig. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Beloof my dit net jy sal haar ook gelukkig hou. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Jy sal my skoondogter behou baie gelukkig. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Jy sal Naina baie gelukkig hou. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Jou gesig het geval as as ons reeds getroud is. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 Terloops, hierdie uitdrukking verskyn eers nadat 'n man getroud is. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Eh Rahul, wat is die saak? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 Wat is haar naam? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Naina! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Ek wens dit was die naam. Maar dit is nie. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Naina... dis net... - Rahul! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Vandat ek kan onthou Ek het jou lief... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Baie lief vir jou. Maar dit is nie jou skuld nie. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Net omdat ek daarvan gedroom het om met jou te trou beteken nie jy moet met my trou nie. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 En as jy bekommerd is dat ek ellendig sal wees... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 ja ek sal wees. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 Ek sal baie sleg voel... dit sal seermaak 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 ook baie. Maar die lewe hou nie op nie, is dit Rahul? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Miskien 'n paar jaar van nou af Ek kan lag vir die feit dat... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Ek was lief vir 'n sekere Rahul wat nie myne kon word nie. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Want hy was nooit myne nie! En my liefdesverhaal het onvolledig gebly. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Maar doen my 'n guns Rahul. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Voltooi asseblief jou liefdesverhaal. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Jy sal, sal jy nie Rahul? Ter wille van my. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Sê nou vinnig iets voor ek meer huil. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Selfs ek. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Raichand. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 Die naam en die respek was aan ons gegee deur ons voorvaders. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 Om te eer en te respekteer hulle is ons vernaamste plig. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 En ek sal dit nooit verdra nie 'n gewone meisie wat 'n hindernis word ... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 in die uitvoering van daardie plig. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Jy het nie eers een keer gedink nie... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 oor die agtergrond van die meisie, haar status... haar teling. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Jy het nie gedink of die meisie sal kan verstaan ... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 ons kultuur ... ons tradisies. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 Sal die meisie ooit verstaan ons rituele ... ons rites? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 Sal die meisie ons verstaan etiek en beginsels? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Sal sy nakom die waardes van ons gesin? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Sal sy...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Hoe het jy dit selfs gewaag om te dink dat sy deel van ons familie kan wees? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Dat sy 'n kan wees deel van my familie? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Hoe het jy gedink? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Waar het ek gedink, Pappa? Ek het glad nie gedink nie. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Ek was net lief vir...liefde. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Liefde? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 Dit is so jammer dat. Ek het gemaak 'n fout om my eie seun te ken 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Ek het gedink hy ken my. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Dat hy verstaan die tradisies van hierdie familie. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 Hy verstaan ​​my emosies... hy verstaan ​​elke asem van my. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Ek was so verkeerd... so verkeerd. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Ek was regtig trots op jou. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Jy was my selfrespek. Jy was my krag. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Jy het dit alles weggeneem van my... alles. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Jy het my seergemaak, Rahul 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 Jy het my seergemaak. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Ek wou jou nooit seermaak nie. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Ek wou net vir jou geluk bring. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 Wat het ek gedoen? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Hoe kon ek trane in jou oë bring? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Hoe kon ek trane bring? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Moet my nooit vergewe nie. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Moet dit asseblief nie sê nie Ek het jou seergemaak. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Moenie my vergewe nie. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 Ek sal maak soos jy sê net soos jy sê. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Bauji... Bauji... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Moet ons asseblief nie verlaat en gaan nie. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Staan op Bauji... Moenie ons verlaat nie, Bauji... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 Sal die meisie kan verstaan ons kultuur, ons tradisies. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 Sal die meisie ooit ons verstaan rituele... ons rites? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 Sal die meisie verstaan ons etiek en beginsels? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Sal sy nakom die waardes van ons gesin? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 Vandag... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 vandag het jy dit bewys jy is nie my bloed nie. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Jy is nie my bloed nie. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Jy het dit bewys jy is nie myne nie. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Pappa! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Jy het die reg verloor om my so te noem! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 Het my in 'n oomblik 'n vreemdeling gemaak. Het my binne 'n oomblik 'n vreemdeling gemaak. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Beteken dit ek het nee meer plek in hierdie huis? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 Ek is reg... is ek nie, ma? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 Ek is reg, is ek nie? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Laat my dan gaan... Kan ek gaan? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 "Deur glimlagte of deur trane" 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 "Ons sal nooit skei nie, deur glimlagte of deur trane" 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 "My seëninge leef saam met jou..." 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "om jou te beskerm teen bose oë" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 "My wense vir jou..." 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "waar jy ook al gaan" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 "Mag geluk en vreugde, soen jou voete vir altyd" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 "Dit is al jou seëninge" 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 "Of jy glimlag of trane, ons sal nooit skei nie" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "deur glimlagte of deur trane" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Belowe my dat jy nooit sal toelaat nie trane kom in sy oë...belowe my. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Gaan nou! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Rahul...ons het nie geneem nie seëninge van vader. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Ons het nie pa se seëninge nie... Rahul ons het nie... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Gaan Sayeeda. Gaan saam met my seun. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Waar hy ook al gaan... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Ek wil nie hê hy moet die warmte mis nie van 'n ma se liefde. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 As jy iemand in die lewe wil wees... As jy iets wil bereik... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 as jy wil wen, luister altyd na jou hart. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 En as selfs dit nie gee jou enige antwoorde... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 maak jou oë toe en dink aan jou ouers. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 En dan sal jy al die hekkies oorsteek al jou probleme sal verdwyn. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 Oorwinning sal joune wees. Net joune. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Jy sal dit alles onthou, sal jy nie Rohan? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Hoekom gaan jy, Bhaiyya? Hoekom? Moet asseblief nie gaan nie. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Belowe my Rohan dit ná vandag jy sal nooit iemand vra nie... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 hoekom ek weg is en waarheen ek gegaan het... belowe my. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Sorg vir ma. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Word gekies in die krieketspan. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 En dus Yash se ego en Rahul se hardnekkige staanplek het gebreek ... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 die gesin in twee... het die gesin in twee gebreek... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Ek sal jou Bhaiyya terugbring. Ek sal jou huis toe bring Bhabhi. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 Na jou huis... ons huis. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Nandini... - Ja? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 Jy het my vergeet sodra jou seun opgedaag het. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Waar is Rohan? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Ek weet nie waar hy nie vroeg vanoggend vertrek. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Groete vir Id. - Groete vir Id. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Groete vir jou ook. Sjoe... jy gloei. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Ek voel so bly dat jy gekom het. Groete vir Id. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 God! Hoe groot het hy geword. - Ja... Albei het nogal baie gegroei. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Stop dit nou... - Net 'n grap. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Wat is sy naam, Haldiram? - Ghasitaram! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Hallo! Aanhef. Groete vir Id. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Groete vir jou ook. - Herken jy my? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 Wel... - Ek is van ... daar. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Ok ... Ok ... van daar af ... ja ja. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 Hy spin net garings. Hy is net kom drink 'n paar gratis drankies. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Dit lyk asof ek nie jou ma sien nie. - Dit herinner my ... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Wat is die nuus oor Anjali? - Hulle is almal baie goed. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Ek het net die oggend met hulle gepraat. - Gee hulle asseblief baie van ons liefde. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Rukhsar! - Julle gesels almal... Ek kom terug. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Wat 'n lewe lei Anjali! Van Chandni Chowk tot... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Ja. Van Chandni Chowk tot ...? - Om... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Waarheen? - Wat waar? Chandni Chowk? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 Dit is in Delhi. - Jy het gesê sy het iewers heen gegaan. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Waarheen het sy gegaan? - Broer... Waarheen het hy gegaan? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Waarheen het sy gegaan? - Waarheen het sy gegaan? Waarheen sy gegaan het... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Waarheen het sy gegaan? - Waarheen het sy gegaan? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Het jy nie gesê hulle het iewers heen gegaan nie? Seker Amerika of iewers... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 O! Hulle is Amerika toe! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Maar hulle het nie vroeër daar gewoon nie. - Presies. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Waar het hulle vroeër gewoon? - In Chandni Chowk. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 Daarna... Waar? - Amerika... Het jy nie net gesê nie? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 En tussenin? - Tussen wie? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Tussen die twee... - Wat is tussen die twee? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Wat is tussen die twee? - Die plek tussen die twee... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Wat is die plek tussen die twee? Waarvan praat hy? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Wonder waar hierdie mense vandaan kom. - Ek probeer jou vertel, die plek... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 Van watter plek praat jy? - Watter plek? Waar? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Stilte! Kom hier. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Haldiram het sy albasters verloor. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Sy is Londen toe. Eendag sal selfs ek soontoe gaan. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Jy het pas teruggekom, seun. En jy wil weer weggaan? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Ek voel onvolledig hier, Pa! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Hoekom studeer jy nie vir MBA hier nie? Hier is baie universiteite. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Hoekom wil jy Londen toe gaan? - Tradisies, Pa... Tradisies. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Oupa het soontoe gegaan, jy het... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 so het Bhaiyya ... So hoe kan ek breek die tradisies van hierdie huis? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 So, hoed sal ek bring terug vir ma? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 Waarna smag 'n ma se hart? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 'n Moederhart? Dit smag net vir haar seun se geluk 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Maak nie saak waar hy is nie... Maak nie saak hoe nie hy is...net geluk 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 En 'n seun se geluk is in sy ma lag...haar glimlag... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Iets wat hy nie in staat is om te sien nie. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Ek belowe, ma die lag sal terugkeer... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 daardie glimlag sal terugkeer. Dit is 'n seun se belofte 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 En 'n broers s'n! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Jou hart is seer as jou dierbares gaan ver afstande, nie waar nie? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 En wanneer dierbares afstand skep tussendeur pyn dit nog meer. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 Het jou prinses wakker geword? - O ja... Poeja! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Niemand ken haar op daardie naam nie. Bel haar wat sy deur almal genoem word... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Poep! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Jy het geen reg daarop nie lyk so mooi. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 Sy het gekom, die slinkse vix, om haar dogter te laat val. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 Nadat jy jou gesig in die oggend gesien het hoe kan ek dit 'n heerlike dag noem? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Leuenaar! Leuenaar! Kom hier... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Wie is dit, Anjali? - Jou toekomstige skoondogter. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Kom, laat ek jou dien bietjie mielievlokkies. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Anjali... Anjali ek moet met jou praat. - Wat? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Hierdie liedjie wat jy elke oggend sing. - So? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 Dit voel baie lekker. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Maar die bure rondom het gekla. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Ek sing nie vir hulle nie? Ek sing so dat my seun van ons land leer. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Ons Krish het alles geleer. Sê dat jy het! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Ja... ek het alles geleer. - Hy het niks geleer nie... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 hy weet niks van ons land nie. Ons godsdiens, ons tradisies... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 ons erfenis... Beweeg uit my pad. Ons land het... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Ag stop dit Mamma! Watter land? Land! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Eh! Die beste land ter wêreld is ons Indië ... moet nooit vergeet nie! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 OK... ek sal niks sê nie. Hy is al halwe Engelsman... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 wanneer hy 'n volle een word moenie by my kla nie. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Ja... word net soos sy! Hoe sê hulle dit? Hoe praat hulle? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Sou dit nie beter gewees het nie het jy in Chandni Chowk gewoon? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Laat ek dit vir jou knoop, Jeej! - Aaaah! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 Wat het gebeur? - Watter soort klere het jy gedra? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 Dit het te lank geword, nie waar nie? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 Wat nou? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Waar is die agterkant? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Didi, moenie vir my wag nie. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Anjali, Daijaan, kom hier. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Hoe laat jy Pooja toe uitgaan met sulke klein klere? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 Terloops selfs julle twee lyk ordentlik vandag, dink ek... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Jy het hierdie selfs die gedra dag tevore, nie waar nie? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Dit pas jou baie! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Poe... die hele kollege hardloop agter Robbie aan. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 Hy is nie my tipe nie! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Wie is jou tipe? En wanneer sal jy hom ontmoet? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Hy sal my dalk enige plek ontmoet... enige tyd. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Hy kan iewers hier wees. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 O God! Wie is hierdie... steurend Poep so vroeg in die oggend! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Wie is dit na wie nie gedraai het nie gee my 'n tweede kyk? Wie is hy? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "Hy is so oulik, hy is so soet" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 "Moet versigtig wees, Ek raak nie verlief nie" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "Hy is so oulik, hy is so soet" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 “Moet versigtig wees van verlief raak" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 "As ek hom myne maak, hy sal my hart steel" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 "Wonder hoekom ek so voel?" 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "Ag vertel my wie hy is?" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 “My hart begin ’n klop oorslaan as ek hom sien" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "Ag vertel my wie hy is?" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 “My hart begin ’n klop oorslaan as ek hom sien" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 “Vir die eerste keer Ek het iemand gesien" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 "'n Vreemdeling so bekend" 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 “Vir die eerste keer Ek het iemand ontmoet" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 "'n Vreemdeling so bekend" 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 “In die wêreld is daar geen tekort aan vriende nie" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 “Maar tog klop die hart vinniger vir daardie iemand" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 “O Here, ek weet nie hoe nie? Ek weet nie hoekom nie?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 "My hart klop vinniger?" 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "Hy is so oulik, hy is so soet" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 “Moet versigtig wees van verlief raak" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 "As ek hom myne maak, hy sal my hart steel" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 "Wonder hoekom ek so voel?" 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "Ag vertel my wie hy is?" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 “My hart begin ’n klop oorslaan as ek hom sien" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 "Ek wil in haar oë verdrink" 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 "Dit is waarna ek verlang" 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 "Ek sal dit alles vir een oomblik prysgee" 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 "Net een oomblik saam met haar" 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 “Vir jare was daar ’n gesig in my drome" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 "Miskien selfs sy wag vir my?" 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 "O Here, wat sê ek, as sy na my kyk" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 "Met soveel liefde in haar oë" 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "Sy is so oulik, sy is so soet" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 “Moet versigtig wees Ek raak nie verlief nie" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 "As ek haar myne maak, sy sal my hart steel" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 "Wonder hoekom ek so voel?" 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 Chandu se oom het Chandu se tante gevoed op 'n maanverligte nag in Chandni Chowk ... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 in 'n silwer lepel, bietjie Chatni... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 sommige chatni. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Ken jy vir Rohan, sê Didi altyd dat 'n getroude vrou die unie is van... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 'n vrou en 'n skoondogter. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 Sy is 'n goeie vrou, maar sy het nie daarin geslaag om 'n ideale skoondogter te wees 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 En jou broer? Daar gaan nie 'n dag verby nie... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 daar gaan nie 'n oomblik verby wanneer hy onthou nie sy ouers nie. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Maar hy sê nooit iets nie. Hy het sit hul foto in die huis op. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Maar nie een keer het hy nie daarheen gedraai. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Ons het 'n klein wêreld gemaak vir onsself hier, Rohan. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 As jy van ver af kyk dis gevul met geluk... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 maar hoe nader jy gaan, jy sal baie hartseer vind. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Hoekom het jy gekom, Rohan? Hoekom nou? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 Ek het bhaiyya belowe dat ek sal moet nooit vra waarheen hy gegaan het of hoekom hy gegaan het nie 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Maar vandag het ek dit besef hy dink nie aan ons as sy eie nie. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 Dit is 'n pyn wat ek nie kan verdra nie... kan nie verduur nie. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Ek het 'n paar stukkend gelos bande by die huis, Pooja 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 wat slegs die status kan bereik van 'n gesin deur my ouer broer. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Ek het gekom om my broer terug te vat... vat my skoonsuster terug... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Maar ek kan dit nie op my eie doen nie. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Ek sal jou ondersteuning nodig hê Pooja. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Sal jy my ondersteun? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Nee... Nee... nooit! - Hy is Sonia se broer. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 Hy is nie my broer nie... En ek het nie weet selfs dat Sonia 'n broer gehad het. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 So Sonia, wanneer was dit broer van jou gebore? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 Broer? Wie se broer? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 My eerste broer van Indië gekom het. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Ek bedoel eerste neef. Hy kan nie by my bly nie... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 Dit is net 'n kwessie van 'n paar dae. Ontmoet hom ten minste een keer. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 My huis is nie 'n liefdadigheidsinstelling nie dat enige iemand hier kan bly. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Daijaan, verduidelik asseblief vir haar... - Hoekom pla jy hom? Hoekom? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Ag stop dit Tannie. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Komaan, in so 'n groot huis kan hy nie... - Kan nie bly nie. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Hierdie groot huis het jy aan regtig klein klere... dis hoekom. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Ek wil nie hê dat enige jong man na staar nie jy... En ek is die baas van hierdie huis. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 En ek lui al die klokke. Goh! Wat is dit? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 Wat is dit? Ek was net red jou van 'n bose oog! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Wie se bose oog? Hierdie hele gesin is mal. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Al die mal mense van Chandni Chowk hier ingetrek het. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Didi, Sonia se broer het pas aangekom het, het hy geen blyplek nie. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Kan ons hom nie 'n gee nie klein plekkie in hierdie groot huis? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Pooja, jy ken vir Rahul, nie waar nie? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Didi, hy kom van Indië af. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 Van Indië... - My groot Indië... onthou jy? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 Luister na my... - Nee... nee... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Luister net na my... hy het van Indië af gekom. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 So? Moet ek hom op my kop laat sit? Ken jy die bevolking van Indië? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 As almal van hulle hierheen skuif, waarheen sal ons slaap? Laat ek een ding doen. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Ek sal Heathrow toe gaan en daar staan nooi almal wat van Indië af aankom... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 en gesê: 'Kom asseblief na my huis toe. My vrou is mal! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 Hy kom vandag, hy kom nou, netnou! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Hy wag buite en Ek roep hom in... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 Luister... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 Verskoon my... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 "Ons sal nooit skei nie, deur glimlagte of deur trane..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 "ons sal nooit skei nie, deur glimlagte en ook nie deur trane nie.” 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 "Hoe hulpeloos is ons, wat is hierdie vuurproef..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 “ons staan so naby tog is ons so ver" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 "As jy die liggaam is, Ek is die siel.” 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 "Ek is jou bloed..." 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "ons ontmoet en tog doen ons nie ..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 "O, wat 'n illusie." 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 "Dit is al jou seëninge, of glimlag of trane..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 "ons sal nooit skei nie, deur glimlagte of deur trane." 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 My naam is Rahul. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 My naam is Yash. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 Hy sal by ons bly. Vat sy bagasie... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 En dit is jou kamer! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 En luister... as jy ooit iets nodig het... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 wil enigiets hê... moenie die moeite doen om my daarvoor te vra nie! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 Luister... - Wat is dit? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 as jy in hierdie huis wil woon jy sal die reëls moet volg... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 en regulasies van die huis. Moenie laat kom nie en probeer... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 vertrek so gou as moontlik. Aandete om 20:00. Of verhonger die nag 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 En ... bly weg ... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 Dit is te veel... Eh! Waarna staar jy? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Sê meer, asseblief... dit voel lekker. - Eh! Voel lekker? Sing ek 'n lied? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Hoekom bly jy my bel Eh!? Ek het 'n naam... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Ek weet, maar ek kan dit nie sê nie. - Hoekom kan jy dit nie sê nie? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Ek het gesê dat ek dit nie kan sê nie. Het ek nie? - O! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 So jy wil nie my naam neem nie as 'n teken van respek. Dit is wonderlik. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 In daardie geval moet ek terugkeer die respek ook. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Kan ek jou Bhaiyya noem? - Noem jou pa so! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Moenie my pa hierby insleep nie... eintlik kan jy... jy het die reg 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Hy het bang geword! Poep, Ek dink hierdie een is 'n bietjie ... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 Ek is kwaad? Jy dra hierdie baadjie. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Rohan, waarvoor ons gewag het jou oproep vir so lank. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Lyk soos albei van julle is hier by my. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Mal! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 Die kampus gee my 'n verblyf na 'n week. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 Op die oomblik leef ek saam 'n Indiese familie. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Hoekom, 'n Indiese gesin? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 Hulle is baie gawe mense. Toe ek hulle ontmoet het ek gevoel soos... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Ek ken hulle al jare. 'n Laggende, gelukkige en... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 tevrede gesin, soos ons is ... ons was ... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Gaan hy vir die rekening betaal? Gaan eet jou kos... selfs dit is gratis... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Daar gaan Madonna vroeg in die oggend. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 as jy hier is, wie sing hierdie gebed in die oggend? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 Godin Saraswati self in die huis geïnkarneer het? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Waarmee het gebeur Saraswati hier? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Kyk wat het ons gedoen, Pooja? Ons het hulle so vroeg wakker gemaak. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Komaan... neem hulle seëninge. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Salutasies Didi... Salutasies Jeejaji - Groete aan jou ook... Wie is dit? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Jy kan haar nie herken nie want... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 Jy sien haar ten volle geklee vir die eerste keer. Dis jou skoonsuster. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Bedoel jy ons Poep? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Het 'n laddoo! Ma het hulle gestuur. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Ek het gedink ek moet hou dit as offergawes. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Laat ek die tika vir jou doen. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Sal jy nie jou tika klaar kry nie? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 By die huis gaan niemand weg nie die huis sonder 'n tika. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 Ma sê dit is 'n voorspoedige begin vir die dag. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 Ma sê? So dan... doen dit. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Nou wie het dit gedoen? - Ek natuurlik. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Ek geniet dit om bande te lek. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 Was dit 'n grap? - Dit was ... so? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Nee ek wil nie... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 'n Gas is gelyk aan 'n God. En jy kan nie 'n lift wat deur God aangebied word, weier nie. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Kom nou gaan. - Ek sal 'n taxi neem. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Gee my die geld wat jy sou hê die taxi betaal het. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 Dat ek is. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Luister... Kom asseblief terug huis toe vroeg in die aand. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 Hoekom? - Doen dit net! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 Ek het klaar... kom ons vertrek nou. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 Terloops is jy belangstel in krieket? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 Hoekom? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Want daar is 'n wedstryd. Indië v/s Engeland... op die ovaal. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Dit moet die laaste oor wees. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 Is dit 'n gesteelde motor? - Nee. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 Is dit joune? - Ja. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Doen dan wat jou behaag. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Moet nou niks sê nie. Enigiets kan op die laaste oomblik gebeur. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Jy kan nooit op Indië bank nie. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Het jy my 'bhaiyya' genoem? - Hoekom? Moet ek? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 Hoekom? Ry net versigtig met die kar. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 Haai! Ons het gewen... - Ons sal wen! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Soos elke jaar Poo sal oor die seun besluit... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Wie sal haar na die prom begelei. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Jy sal punte op tien kry. Om saam met my na die prom te gaan... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 jy moet briljant wees in drie departemente. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Jy is nie so sleg nie. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Ek het nie van myself gepraat nie. Ek het vir jou punte gegee. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 Ek sal net saamgaan hom na die bal. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Waarheen sal hy gaan? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Net geval. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Ek gaan... Ek gaan. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 Luister... Ek wil iets vir jou sê. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Sê dit vinnig. Ek het nie tyd nie. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Moet ek dit sê? - Sê dit. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Moet ek? - Sê asseblief. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 Jy het... - Ja? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 Jy het... - Sê dit asseblief. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 Albei... - Ons albei. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 Albei... - Albei... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Albei... Julle albei skoene pas nie by nie. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 Dit is die nuutste mode. Ek dink nie jy weet nie. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Vertel asseblief vir Didi om nie vir my te wag nie. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 Waar is jy? 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 “Van die oomblik dat ek gesit het my oë op jou..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Jy was myne vir altyd" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 "Moenie jou rug op my draai nie, jy is myne, net myne" 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 “Van die oomblik dat ek gesit het my oë op jou..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Jy was myne vir altyd" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 "Moenie jou rug op my draai nie, jy is myne, net myne" 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "Sê dit asseblief, jy is my Soniya" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 “Van die oomblik dat ek gesit het my oë op jou..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Jy was myne vir altyd" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 "Moenie jou rug op my draai nie, jy is myne, net myne" 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "Ek stem toe, jy is my Soniya" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 "Ek is gewond deur jou liefde, dit is wat my laat optree soos ek doen" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 "Dit is 'n lekker lyn om my te flous Maar dit sal nie op my werk nie" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 “Dit het jare vir ons geneem om mekaar te ontmoet" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 "Hoop hierdie oomblikke hou vir ewig" 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "hierdie oomblik van geluk maak my bedwelm" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 "Sê dit asseblief een keer, jy is my Soniya" 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "Ek stem toe, jy is my Soniya" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 "Jou teenwoordigheid maak my mal, Ek kan nie reguit dink nie" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 "Ek plaas jou op my wimpers, so jy is vir altyd in my drome" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 "Ek wil jou styf vashou" 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 "Ek is joune vir altyd, ek belowe vandag" 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 "Laat ons albei belowe op hierdie oomblik, dat ons mekaar nooit minder lief sal hê nie" 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "Sê dit asseblief, jy is my Soniya" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 "Jy, jy, jy is my Soniya, Hey jy is, jy is my Soniya" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Een minuut, kind... een minuut... Wat het gebeur? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 Mnr. Vajpayee het vir jou gebel... hy wil jou terug hê in Indië. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 Dit is sy... - Wat is die datum vandag, pa? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Pooja, kon jy nie dra nie ordentlike klere ten minste vandag? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Jy het in hierdie vreemde gekom swart klere. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Weet jy almal was na ons in die tempel staar? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 As almal eerder na my gestaar het van God dan is dit nie my probleem nie. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Het jy dit gehoor, Rahul? Sy praat nonsens selfs op Bauji se verjaardag? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Vandag is pa se verjaarsdag. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Vandag verjaar Bauji? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Kyk na haar... Van Poep tot Parvati... Wat het met jou gebeur? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 Neem dit asseblief... dit is die offer van die gebed 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Maar is nie aanbiedinge op verjaarsdag gedoen vir die...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 Ek weet. Maar Bauji was 'n baie pret liefdevolle man ... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 het hy gesê selfs nadat ek gegaan het onthou my altyd op 'n gelukkige dag. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 Dis hoekom elke jaar op sy verjaardag Ek en Pooja het 'n spesiale gebed vir hom 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 As hy Pooja vandag so moes sien, hy sou bewusteloos gewees het. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Jy moet hartseer voel dat hy is nou nie meer by jou nie. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Ja... ons doen. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 Dit is belangrik om die warmte van te hê ouderlinge in 'n huis... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 of anders voel 'n gesin altyd onvolledig... Is dit nie? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Mis jy hom nie? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Mis jy nie? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Mis jy nie vir Bauji nie? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Julle het nie gehad nie jou ontbyt... Pooja, Krishi... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Komaan... Kom asseblief. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Selfs jy kom nie? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 Ek het vergeet. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Die een wat nie hier is nie is in my geheue gegraveer en die een... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 wie is hier, Ek het van hom vergeet. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Watter geskenk moet ek vir jou gee? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Gee net my Nandini terug aan my. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Ons het mekaar verloor in hierdie groot huis. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Kry net my Nandini vir my terug. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Ek wil niks anders hê nie. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Niks anders nie. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 Luister... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 Wat is die saak? Jou liefde is nogal oorweldigend. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Ja... Dis omdat jy is lyk uiters... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 wat noem hulle dit? 'Sexy'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Krishi sal sien. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 Terloops, dit moes gewees het my lyn... Gaan nou. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 My tas en my jas. - Ek sal dit net kry. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Luister, oormôre dis Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Sjoe! So wat is ek veronderstel om te doen? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Jy doen niks. Soos elke jaar daar is partytjie vir Indiërs 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 Gaan jy weg? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 Wat is dit? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Hy duik steeds oral op. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 So Karwa Chauth! - Ja... dis oormôre. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 So jy moes die Sargi ontvang het. - Sargi? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Sargi... Weet jy nie wat Sargi is nie? Dit is 'n ritueel vir karwa chauth ... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 dis iets wat elke skoonma stuur vir haar skoondogter. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Het jou skoonma nie het dit vir jou gestuur? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Een of ander ouer persoon van jou familie moet dit vir jou stuur. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 Nee... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Moenie bekommerd wees nie. Hierdie jaar jy sal jou Sargi kry. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 My ma... sy sal verduidelik alles vir jou. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Groete vir jou, my kind! - Groete. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 My seun praat so baie oor jou familie soos ek amper voel 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Ek is daar saam met julle almal. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 Hy het deel geword van ons klein gesin. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Ek hoop hy is nie maak jou te veel pla. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Liewe kind, Sargi is iets wat... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 elke skoonma stuur vir haar skoondogter. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 'n Paar lekkers, 'n paar amandels en... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 tekens van huweliksgeluk... en baie liefde. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 Ek sal dit vir jou stuur. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Ek sal dink ek het gestuur. Dit aan my skoondogter. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 OK my kind ek sal nou ophang! - OK. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Soms hoekom doen selfs vreemdelinge lyk dit of hulle jou eie is? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 En hoekom is dit soms... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 dat selfs ons eie mense vreemdelinge word? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Luister... Selfs ek het gehou die karwa chauth vas vandag. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 Vir wie? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 Wat gaan daar aan? - Iets wat nie hier gebeur nie. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa chauth vinnig? Dit ook vir my? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 Hoekom? Wie is ek van jou? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Jy het nie die guts nie om jou broer en bhabhi te vertel... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 hoe jy verwant is aan hulle... Probeer om 'n groot tier voor my te wees! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Los my hand. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Hoekom het hy haar hand vasgehou? - Los my hand. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 Ek laat gaan. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 Wat as ek hulle vertel? Vandag in die teenwoordigheid van almal... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 wat as ek hulle die waarheid vertel, wat sal jy doen? 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Ek dink nie jy sal kan nie. Jy is bang. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 Wat as ek doen? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Dan sal ek vertel almal wat in my hart is. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Regtig? Is dit so? - Dit is 'n weddenskap. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 Moenie met my wed nie, jy kan spyt wees. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Miskien is dit wat ek wil hê. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Maar kyk na jou... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Ek wonder of dit alles 'n droom is. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Droom? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Ja... Hoe kan iemand so bang wees? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Pragtig, uitstekend, Here Ram, wat 'n pasmaat het jy gemaak! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 Broer en skoonsuster, baie geluk! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Pragtig, uitstekend, Here Ram, wat 'n pasmaat het jy gemaak! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 Broer en skoonsuster, baie geluk! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 Van al die tradisies in hierdie wêreld, die grootste is die verlowing van twee harte 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Pragtig, uitstekend, Here Ram, wat 'n pasmaat het jy gemaak! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 Broer en skoonsuster, baie geluk! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Jou beurt. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 "My snuisterye rinkel... hulle sê ek is joune" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 "Ek kan nie 'n minuut sonder jou spandeer nie, O, ek is joune" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 "Vat my weg... O skat, neem my weg" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 "My snuisterye rinkel... hulle sê ek is joune," 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 "Ek kan nie 'n minuut sonder jou spandeer nie, O, ek is joune" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 "Vat my weg, O skat, neem my weg." 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 "Jou snuisterye rinkel... hulle sê ek is joune..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "Kan nie 'n oomblik sonder jou spandeer nie, O, ek is joune" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 "Vat my weg, o skat, neem my weg" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 “Ek kan nie aan ’n lewe dink nie sonder jou," 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 “Ek spandeer slapelose nagte tel sterre in die lug," 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 "My hart bly na jou roep, my bindiya maak 'n teken," 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 "Die glinsterende bindiya, skyn soos 'n ster langs die maan," 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 "My enkelbande roep na jou, probeer om jou op te maak terwyl jy moer," 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 “O my geliefde, my geliefde. Probeer verstaan..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "wat ek probeer sê" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 "Jou snuisterye rinkel, hulle sê ek is joune" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 "Kan nie 'n oomblik sonder jou spandeer nie, O, ek is joune." 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 "Vat my weg, o skat, neem my weg." 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 “Mag ons in wees huweliksgeluk vir ewig..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 "mag ons sielsgenote wees vir ewig by ons" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 "Nou dat jy my wêreld betree het, moet nooit weggaan nie" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 “Vat my hand en vra my om vir altyd joune te wees" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 "Ag skat, jy lyk so mooi, lyk of jy vir my gemaak is" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 "Jou skoonheid skyn so helder, dat dit die maan beskaam" 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Gaan weg jou leuenaar, ek is nie ingeneem nie" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 "Moenie te veel vlei nie, jy gee jouself weg" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 "Ek wens uit die diepte van my hart, mag jou paar vir ewig wees" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 "O my lief, my geliefde, wens ons het ons lewens vir altyd saam deurgebring" 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 "Jou snuisterye rinkel, hulle sê ek is joune" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 "Kan nie 'n oomblik sonder jou spandeer nie, O, ek is joune" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 "Vat my weg, o skat, neem my weg" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Jy is mal! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 My seun het verander in 'n volledige Engelsman. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Nee. Glad nie. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Regtig, Antie... Soms Ek wens ons het in Indië gewoon. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 En Krishi sou die sing dieselfde liedjies wat ek grootgeword het. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Maar ons is hier en ek het geword 'mummie' van 'n ma. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Hoekom dink jy so, Anjali? Wat ook al die taal, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 Die kultuur is joune, is dit nie? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Tog... Dis nie dieselfde nie, Antie... ...Sien net... Kom! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Mal! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 Terloops, D... j... Daijaan, Wat doen hierdie kinders? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 Daar is 'n funksie in Baba se skool. Hulle oefen daarvoor. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Almal van ons gaan daarvoor. Jy sal saam met ons kom, sal jy nie? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Ek sal net terug wees. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Wat maak ek hiermee? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 Wat doen jy? Ek sal myself regkry. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Los dit Daijaan, Ek sal myself regkry. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Ek sal dit self doen... Daijaan... Daijaan... DJ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 My kindjie! My kind! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 Ek het dit geweet... My hart het my bly vertel 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 dat dit my Baba was. O Allah! Hoe groot het jy groot geword. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 Het jy dit ook vir jou DJ weggesteek? Het jy my nie eers gesê nie? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 Hoekom? My kind, hoekom? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Het ek jou nie aanhou vertel nie, Anjali? Sien, dis my kindjie! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 Dis my kind. Jy het teruggekom na my toe. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 My kind! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Kom net! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Kom net! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 O! Waar is Didi? Waar is sy heen? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 O my God! Is dit ons tafel? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Hulle doen dit heeltyd. Kyk hierna, tannie, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Hulle gee die voorste sitplekke aan die blink wit leër en sit ons agter. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Hoekom doen hulle dit altyd? Nee... Antie, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Waar is daardie simpel beginsel? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Sy het gekom, die slinkse vix. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Is sy die koningin van Engeland dit het sy die tafel voor? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Gaan asseblief jou simpel vrou... Hoop jou tafel begin bewe... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 hoop jou stoel breek in stukke. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Moet ons sit? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Daar was reeds 'n baie klagtes. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Selfs verlede jaar by hierdie funksie jy het 'n rumoer geskep! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Krishi tree op... Baie lekker... wat is die groot ding? 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Jy bly maar stil en stop hierdie Engelse optrede van jou! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Anjali, sy is reg! - Jy bly stil. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 My seun is op die verhoog... Ek sal darem een keer fluit. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 Nee... Nee... - Net een fluitjie... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Hoe lief lyk my seun! Hy lyk net soos jy, sweetoo! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 God, beskerm asseblief my seun. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Eh! Jou seun presteer net... nie 'n oorlog op die grens veg nie. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Sien net! - Kyk net! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 My seun! My seun! - Selfs myne. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Sing nou jou, 'Do Re Mi'. 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 Het jy dit gedoen? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Vertel my nou iets... Jy was seker 'n bietjie senuweeagtig? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Ek was 'n bietjie senuweeagtig. Maar iemand het iets vir my gesê... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 en alles was reg. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Wat het die persoon gesê? - Net 'n minuut. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 As jy iemand in die lewe wil wees... as jy iets wil bereik... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 as jy wil wen, altyd luister na jou hoor. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 En as selfs dit nie gee jou enige antwoorde... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 maak jou oë toe en dink aan jou ouers. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 En dan sal jy oor al die hekkies... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 al jou probleme sal verdwyn, oorwinning sal joune wees... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 net joune. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Wie het dit gesê? Pappa? - Nee. Hy. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Het jy vir ma gesorg? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Is jy gekies in die krieketspan? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Hoe het jy dit reggekry om soveel gewig te verloor? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Hoekom het jy my nie vertel nie? Hoekom het jy my nie vertel nie? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Kom terug huis toe, Bhaiyya. Kom asseblief terug huis toe. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Kom terug huis toe, Bhaiyya. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Het Pappa jou gestuur? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Rohan, nou is dit my familie. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Dit is my mense. Dit is my wêreld! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 En die huis waarvan jy praat was in die eerste plek nooit myne nie... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 en sal nooit wees nie. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Gaan jy nou terug... gaan net terug. Jy... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 Ek het jou weer gesien, dit is genoeg vir my. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Gaan terug. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Ken jy vir Bhaiyya, jy het dikwels gesê toe ek 'n kind was 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Daardie ma was meer lief vir jou as ek. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Ek het toe nooit daarvan gehou nie. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Ek het vroeër kwaad geword. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Maar vandag wil ek vir jou sê, dat jy reg was. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Ma het jou meer lief as ek. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Sy is te lief vir jou. En sy sal altyd. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Sy sal altyd - Ek weet. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Hy het nie Pa se woorde vergeet nie. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Hy sal nooit terugkom nie. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Hy sal Rohan kom. Hy sal beslis terugkom. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Ek ken my swaer goed. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Kry hom net om te ontmoet ma en pa. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Sal jy dit kan doen? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Jy weet, pa... Ek het gisteraand 'n vreemde droom gehad. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Ek het gedroom dat jy en Ma gekom het Londen toe om my te verras. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Toe? - Wat dan, pa? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 Die alarm het afgegaan... ek bedoel... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 hoekom sou jy en Ma na toe kom Londen om my te verras? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Ek praat later met jou 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Die werk is klaar. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Raai waar ons is. - Waar, pa? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Is dit ooit moontlik dat my seun droom van iets en ek maak dit nie waar nie. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Vertel my waar jy nou is, ons wil jou netnou ontmoet... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Jy ontmoet my na so 'n lang tyd. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Bied aan? Nou... op hierdie tyd... hier... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Jy ontmoet my om 17:00. By die Blue water Winkelsentrum. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Maar vertel my wat jy wil hê, my kind. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Jy sal vind wat Ek wil net daar, Pa. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 Wat gebeur hier? - Ek soek die kwitansies. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Watter kwitansies? - Om die klere terug te gee. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 As jy hulle moet teruggee, hoekom doen jy koop hulle in die eerste plek? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Die beste land ter wêreld is ons Indië... Reg Ma? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Ma se stooge! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Het jy dit op band geplak? Daardie Indiese reeks, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Wat 'n briljante kinkel! Die seun sterf. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 O God! Regtig? Ag nee... Jy het die spanning weggegee. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 Wat doen jy? - Dit is goed tot die drukkies 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - maar hy hou aan om my ook te soen. - Jy het my nog nooit so gesoen nie. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Kom huis toe, skat... en kyk. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Leuens! Jy het vir my gelieg. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Ja... ek het vir jou gelieg, Pa. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Wat sou ek bereik het selfs al Ek het die waarheid vertel. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 Ek sou nie kon breek nie jou ego. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Wat anders is dit as nie ego nie, Pa? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 Dit skei 'n ma van haar kind wat wegneem... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 'n broer van sy broer of suster ... dit gooi 'n pa van sy seun af...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 Hy is nie my seun nie! Ek glo nie dat hy my seun is nie. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Het hy die pligte nagekom van 'n seun? Hy het nie. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 Hy het, Pa... hy het. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Hy het hulle altyd vervul. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Hy het net een fout gemaak... Liefde. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 As dit 'n misdaad is volgens u wet, so is dit. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Maar is dit nie jou plig as ouderling nie om hom vir sy fout te vergewe? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Maar jy het daarop afgekom om hom te straf. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Watter soort straf is dit, Pa? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Watse straf is dit? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Kyk net in my oë en sê dat... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 jy voel nie die pyn nie van hom afskeid. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Sê dat jy hom nie onthou nie. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Sê dat jy hom nie liefhet nie. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Sê dit, Pa. Sê dit. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Ek is nie lief vir hom nie. Ek is nie lief vir hom nie. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Ek het dit gesê, nie waar nie? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 God het jou geseën met alles, Pa... Alles. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Ek wens net hy het jou 'n hart gegee! - Toemaar! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Jou oneerbiedige kind! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Jy is lief vir hom. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Jy is baie lief vir hom. Jy is baie lief vir hom. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Ek het my antwoord. Jy is regtig lief vir hom. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Kom ons gaan terug, Rahul. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 Dis nou te veel... Dit is nie ons land nie. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Dit is nie ons mense nie. Ons het 'n huis hier opgerig... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 maar het jy al ooit gewonder watter soort huis is hierdie... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 wat nie 'n ma s'n het nie warmte of 'n vader se seëninge? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Kom ons gaan terug, Rahul. Ma en Pa is hier... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Hulle is reg hier. Hulle is ouderlinge. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Hulle is bietjie kwaad vir ons. Maar ons sal om vergifnis vra. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Rahul... ek weet hulle is so onvolledig sonder ons... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 soos ons sonder hulle is. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Ons sal om vergifnis vra, Rahul. Kom ons gaan terug. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Jy sal nooit verstaan ​​nie. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Om 'n vreemdeling in jou eie te verander... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 en dan om hom terug te keer aan 'n vreemdeling... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 jy kan nooit die pyn verstaan nie. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Ek stem saam hulle is ouderlinge... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 maar selfs hulle het nie die reg nie om 'n hart te breek. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Selfs hulle het nie die reg om 'n hart te breek. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Ek dink ons ​​moet hom terugbel. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Yash, dit was haar laaste wens om Rahul te hê ... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Wag net 'n rukkie... Ek weet hy sal beslis kom. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Ons hoef nie te wag nie vir enige iemand... Rohan. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Rahul en Anjali gaan weg. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Hulle vertrek môre van hier af. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Hulle het nog nie eens huis toe gekom nie. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 As jy vir hulle sê... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Ken jy ma altyd sê dat... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 'n man is God. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Maak nie saak wat hy sê nie... maak nie saak wat hy dink nie... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 hy is altyd reg. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Jy het Rahul eendag huis toe gebring ... reg. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 Ons het hom baie liefde gegee... reg. Hy het deel van ons familie geword. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 Hy het my lewe geword... reg... heeltemal reg! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Toe... eendag het hy die huis verlaat en weggegaan. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Verkeerd 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Jy het hom laat weggaan... verkeerd 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Jy het 'n ma geskei van haar kind... verkeerd. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Ons familie het verpletter stukkend... verkeerd. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Hoe word 'n man dan God? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 God kan tog niks verkeerd doen nie? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 My man is net 'n man... net 'n man... Nie God nie. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Nie God nie. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Nandini! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Ek het dit gesê... Het ek nie? Dis dit! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Vandat jy weg is, Bhaiyya... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 ma het jou net gesien deur Sy oë. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 Hy is die een wat 'n ma gegee het... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 die krag om weg te bly van haar seun. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Sweer asseblief op Hom, Bhaiyya... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 dat jy huis toe sal kom ten minste een keer. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Net een keer, Bhaiyya. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Al is dit vir 'n oomblik. Al is dit vir 'n dag. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Laat Bhabhi voel ten minste een keer dit 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 sy is die skoondogter van hierdie familie. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Sy is deel van die familie. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Laat ten minste jou skaduwee val op die foto... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 wat jou geheue lewendig gehou het ma se oë vir die laaste tien jaar. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Net een keer, Bhaiyya. Dan kan jy weggaan 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Niemand sal jou keer nie. Niemand sal jou keer nie. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 Op die sterkte van daardie een herinnering... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 daardie een oomblik ... Moeder haar hele lewe kan lei. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Kan jy nie net dit doen nie baie vir ma? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Jy het my woorde so ter harte geneem dat jy weggegaan het. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Het nie eers een keer teruggekyk nie. Het nie eers een keer teruggekom nie. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Het nie teruggekom nie. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Waar het jy gebel ek terug, Pappa? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Moes ek jou terugbel? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Is ek nie ouer nie? Moet ek jou terugbel? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Is ek nie ouer nie? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Ek het gedink jy is nie lief vir my nie. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Ek het gedink jy het nie dink aan my as jou seun. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Hoe kon jy dit dink? Hoe kon jy? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Ek het jou in hierdie huis ingebring vir die eerste keer met hierdie hande. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Jy het ons gesin voltooi. Jy het al ons drome vervul. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Hoe het jy gedink...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Ek het gedink jy is nie lief vir my nie... het my nie liefgehad nie. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 Ek is baie lief vir jou, my seun... baie lief vir jou. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Net... kon dit net nie sê nie. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 In hierdie tien jaar het ek gedink oor jou elke oomblik elke dag. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 Ek het so baie aan jou gedink dat, Ek was lus om jou te omhels en... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 vir jou vertel hoe lief ek vir jou is. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Kon dit net nie sê nie. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 Ouderlinge se woede is deel van... hulle liefde, my seun. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Jy het dit so ter harte geneem dat jy het kwaad geword en die huis verlaat...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 En ek het jou nie eers terug gebel nie. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Hoekom sou jy my bel? Ek moes op my eie gekom het. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 Ja... - Ek moes op my eie gekom het. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 Hoekom het jy nie gekom nie? Hoekom het jy nie? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 Dit is jou huis... Jy is die oudste seun van die familie... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Jy is my seun... my seun. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 En nou het ek oud geword my seun. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 Ek het oud geword. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Vergewe my darem nou. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Vergewe my ten minste nou... Ten minste nou. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Kom hier, seun. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 Seun... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Soms die jonges in die huis wys regs... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 pad na die ouderlinge in die familie. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Ek het jou weggehou van jou broer af vir jare. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Vergewe my asseblief as jy kan. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Vergewe my... vergewe my.